|
| |
Cathy BERNECKER |
 Artistes, Intervenants théâtre |
|
| |
|
|
Originaire du nord de l'Alsace, Cathy Bernecker est à la fois comédienne, cabarettiste, metteur en scène et chanteuse.
On peut voir Cathy Bernecker, dans des leçons de style hors pair entre humour et sérieux sur la chaîne régionale France 3 Alsace, dans le personnage d'une institutrice experte en cours d'alsacien. Les sketches bilingues français/langue régionale-alsacien sont écrits par Christian Hahn et interprétés par Cathy Bernecker.
Cathy Bernecker a publié un livre L'Alsace racontée aux cancres où elle décortique les aspects de la vie alsacienne (le football, le jardin, les Allemands, les Français...). Elle y démystifie les expressions alsaciennes. Pour dénoncer le bla-bla, l'alsacien emploie ainsi une surréaliste expression judéo-alsacienne : « Do gehn d'Gäns bàrfiessig », les oies vont pieds nus... Comme l'anglais, l'alsacien aime aussi jouer avec les sonorités : « Huddle un suddle » signifie faire quelque chose à la va-vite, « mït Sàck un Pàck » veut dire « avec armes et bagages ».
Cathy Bernecker est présente sur bon nombre de scènes en Alsace avec le Théâtre de la Choucrouterie, le Théâtre du Lichtenberg, la compagnie Baal Novo...
En 2008, elle met en scène une adaptation dialectale des Oiseaux d'Aristophane au Château de Lichtenberg. |
| |
|
|
CD
Wortsalat; Babel Festival !
Cathy Bernecker et Cookie Dingler
Enregistré au théâtre de la Choucrouterie à Strasbourg en avril 2000
CD 17 titres · Vorsichtshalwer · Am beschte isch's mir lache driwer · Elsass · Heim · Millione mensche hann ken brot · Naan · Immer widder · Mool m'r e welt · Menschemenge, menschemenge · Am rand vum läwe · E bissel poetisch · Informanipulation · S'geht alle mensche so · Dini awe · Folklorianer - Schnokolianer · Soviel staan · Schlof, hansele, schlof
CD collectif avec le Théâtre de la Choucrouterie
Les plus belles chansons des tournées d'été Vol.2
Wie Hund un Katz - Cathy Bernecker/Cookie Dingler
Naan - Cathy Bernecker
Klapperstei tournée d'été 99
Soviel Staan - Cathy Bernecker
BABEL Festival 1999
Schnokolianer Folklorianer Cathy Bernecker / Cookie Dingler
|
| |
|
|
| « il n'y a rien à attendre de bon des êtres sans racines. » |
| |
|
|
L'Alsace racontée aux cancres
Cathy Bernecker et Christian Hahn
2011. La Nuée Bleue.
Un livre dans lequel Mademoiselle Mamsell passe en revue la gamme vivante et fleurie des expressions populaires. |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
