|
| |
Liliane BERTOLINI |
 Artistes, Ecrivains / Poètes, Langues et cultures |
|
| |
|
|
Poétesse et enseignante en langue régionale (allemand et option "Langue et Culture Régionales"), lauréate de plusieurs prix de poésie, ex-déléguée pour le Haut-Rhin de la Société des Ecrivains d'Alsace-Lorraine, Liliane Bertolini a publié pas moins de 18 recueils de poèmes, dont quatre en dialecte et deux en allemand. Elle a aussi sorti un CD avec des chansons alsaciennes. En 2011, elle a reçu la Johann-Peter-Hebel Gedenkplakette décernée par la commune de Hausen, dans le Wiesental, non loin de Lörrach. Liliane Bertolini est active dans les associations Heimetsproch un Tradition et la René Schickele-Gesellschaft/Culture et Bilinguisme.
Dans la préface du recueil "Uf'm Gedànkawaj durch 's Elsàss II", Adrien Finck définit sa poésie comme suit : "C'est une écriture dialectale qui semble la plus authentique car liée aux racines linguistiques de l'être que la poétesse éprouve de plus en plus profondément. Tel est le signe d'une quête de la "Heimet" - mot intraduisible - qui se confond avec la langue poétique. [...] Les poèmes les plus authentiques sont sans doute ceux qui, en de petits tableaux réalistes, épèlent à nouveau les mots perdus, comme de simples noms de fleurs et de plantes, qui sont alors autant de vocables salvateurs d'un thérapeutique travail de mémoire. En effet, le dialecte, dans ses multiples variantes (Liliane Bertolini écrit dans la variante Colmarienne), n'est plus guère langue utilitaire, langue de "réalité" ; ce qui reste, c'est sa fonction expressive, identitaire, une "langue de plaisir" prise en charge par ses poètes. Aussi faut-il oeuvrer, oui, s'engager pour que cette poésie reste présente, pour que son message reste présent dans sa langue même, et qu'elle puisse animer une vie nouvelle dans ses formes nouvelles. C'est là la cause que défend et illustre, avec modestie et générosité, la poésie dialectale de Liliane Bertolini".
Présente aux Foires du Livre régionales, Liliane Bertolini participe à des animations poétiques et musicales, à des ateliers d'écriture, des deux côtés du Rhin. Ecrivain public, on peut la contacter pour des conseils en écriture, ou l'inviter pour une animation poétique. |
| |
|
|
Livret de paroles de chansons
 2006 Lieder fer's Elsass |
| |
|
|
CD
 2006 Lieder fer's Elsass |
| |
|
|
- Splintholz (en allemand, 2008)
- Résilience (2007)
- Acanthes (2007)
- Lieder fer ‘s Elsàss CD + livret - Glossaire : Paroles de vie pour le quotidien
- Uf’m Gedànkawaj durch ‘s Elsàss 4ème édition
- Gedichte, die keiner mehr schreibt - Carnet de plage
- Humeurs marines (La mer 2003)
- Sisyphe & Co
- Reflets de vie
- Poésies d’amour
- Variations poétiques
- P… comme Poésie
- Poèmes de Jeunesse |
|
| |
| |
|
|
