| |
jeudi 08 mars 2012
Festival Mir redde Platt
14e Festival Mir redde Platt
Festival des la langue francique et de la langue française
Inauguration du festival
9 mars - 18h
Lycée Jean de Pange - Salle des fêtes - entrée libre
Véritable « mise en bouche » de notre langue régionale cette soirée vous donnera l’occasion d’y croiser les amoureux du francique, les fiancés des langues, les rêveurs du Platt
Dis voir ! So mol !
spectacle de contes de lorraine francique
14 mars - 10h
Collège Jean Jaurès - entrée libre
Dis voir ! So mol ! est une adaptation moderne, musicale et théâtrale de contes traditionnels.
Le spectacle est ponctué de chants, d’illustrations sonores et d’interventions musicales, le tout enrichi de jeux de lumière et d’un très beau décor.
Jo Nousse – Contes, chants et musiques
Janos Hegedûs – musiques et ambiances sonores
Jacqueline Mangin – éclairage lumière
« Le voyageur enraciné »
soirée poésie et chanson
14 mars - 20h30
Médiathèque - entrée libre
Daniel Laumesfeld (1955-1991) a été docteur en linguistique et spécialiste du Francique, la langue de ses ancêtres à laquelle il était viscéralement attaché. Il était également un merveilleux narrateur et a su créer en quelques années une oeuvre riche et profonde en littérature et en poésie.
La lecture des poèmes de Daniel Laumesfeld, par Jo Nousse, est un hommage à cet homme remarquable.
Avec Jo Nousse, Janos Hegedûs, Jo Scholler et Patrick Riollet
« Le voyageur enraciné »
soirée poésie et chanson
30 mars - 20h30
Sierck-les-bains - salle des fêtes
Platt Bande
TV Mosaïk
15 mars - 16h-17h
Théâtre de la Choucrouterie-Strasbourg - entrée libre
Le très prestigieux Théâtre de la Choucrouterie de Strasbourg et son célèbre choucroutier en chef Roger Siffer, nous accueilleront pour le tournage de l’émission de Tv Mosaïk „Platt-Bande“ spéciale Mir redde Platt.
L’occasion pour le public d’assister en direct à la réalisation de cette émission unique en son genre. Une rencontre entre Alsace et Lorraine qui ne manquera pas de saveur !
L’émission sera diffusée sur Tv Mosaïk à partir du 18 mars et sera également visible sur le site Internet : www.mosaik.tv
Bund & Euler
Poésie
16 mars - 20h30
Médiathèque - entrée libre
Edgard Bund et Ronald Euler sont d’ardents défenseurs du francique, langue de leurs racines et de leur coeur. La poésie leur permet d’exprimer l’amour de leur petite patrie.
Chaque langue ayant ses sonorités propres, les textes prévus pour cette soirée montrent à quel point le Platt est capable de rendre sensible aux émotions, aux atmosphères et aux lieux.
La rencontre des 3 Struwwelpeter
20 mars - 13h30-15h30
Médiathèque - entrée libre
Lecture animée : venez écouter Edith Braun, Karin Peter et Marianne Haas, lire des extraits du Struwwelpeter dans 3 variantes du Platt, suivie d’une lecture « très animée et tirée par les cheveux » de Laurent Barthel, comédien.
Cette animation est destinée aux adultes et aux enfants.
Les jeunes Valentins parlent le Platt
Théâtre
20 mars - 20h
Lycée Jean de Pange - Salle des fêtes - entrée libre
Im Fotoatelier par la troupe du « FrescheTheater » de Siersthal
Galerie de portraits animés en 1 acte.
Le patron s’absente et confie la boutique à Heinrich et Alfons, deux employés qui n’ont qu’une seule idée : ne rien faire. Malheureusement pour eux, les clients défilent, plus improbables les uns que les autres…
Frasques et fresque moyenâgeuses
Drame burlesque et chevaleresque en 2 actes
Branle-bas de combat et prouesses de bras cassés, ce spectacle présenté par les adolescents des établissements scolaires de Sarreguemines nous plongera sans détour dans la vie d’un château du Moyen-âge et nous révèlera avec humour les codes de l’honneur et l’art de faire la guerre (avec des épées en carton ?).
Cercle de conversation
21 mars - 19h
Médiathèque - entrée libre
Le Cercle de conversation franco-allemand intègre pour la première fois le Festival Mir redde Platt !
La soirée sera sur le thème du conte, avec Holde Stumm, une merveilleuse conteuse, bien connue du public sarrois.
Une très belle façon de (re)découvrir les contes traditionnels qui ont marqué des générations d’enfants.
D'Autobahn
jeudi 22 mars
auditorium du casino - 20h30
10 €
Spectacle de théâtre en francique surtitré en français.
Comédie municipale en 10 tableaux, un intermède et un final.
C’est une adaptation très libre et actualisée d’une pièce allemande de Ludwig Thoma qui brocarde la vie politique d’une petite ville au début du siècle dernier.
Dans nos démocraties bourgeoises où les dirigeants sont à la merci des citoyens électeurs, une dose de démagogie est presque de rigueur. Pour en avoir abusée, le maire de Zornstatt, une petite ville lorraine, se trouve, malgré-lui mais par sa faute, embarqué dans un enchaînement inexorable où sa carrière politique et sa vie familiale frôlent l’abîme.
Pour le plus grand plaisir des citoyens-spectateurs.
Weil auf nationaler oder lokaler Ebene die politischen Machthaber immer wieder von der Wählerschaft abhängen, geht es nicht ohne eine gewisse Dosis Demagogie. Der Oberbürgermeister von „Zornstatt" hat unvorsichtiger Weise ein wenig übertrieben und gerät deshalb ungewollt aber durch eigene Schuld in eine verzwickte Lage, die seine Karriere und sein Privatleben beträchtlich gefährdet. Zum höchsten Vergnügen des Zuschauers. Sehr frei nach „Die Lokalbahn" von Ludwig Thoma in lothringer Mundart übertragen.
Avec les sociétaires du Lothringer Theater : Sylvain et Anabelle Senger, Michelle Kouver, Laurent Schneider, Alphonse Walter…
Danses et chants
23 mars - 14h15
Hôtel de Ville - entrée libre
La danse, la musique folk ainsi que le chant traditionnel seront particulièrement valorisés cette année par un projet mené en partenariat avec l’Inspection de l’éducation nationale de Sarreguemines Ouest et les écoles élémentaires de Folpersviller et de la Montagne supérieure.
L’intervention des musiciens du groupe Rhésus Positif, des danseurs de la Ronde des Liserons, ainsi que du chanteur Charly Damm dans ces écoles aboutira à deux présentations publiques de ce travail sur la Scène de l’hôtel de Ville de Sarreguemines.
Soirée Witze
24 mars - 20h30
Scène de l'hôtel de ville - 10 €
La « Witz » a toujours fait partie de la vie relationnelle des hommes. Le festival vous réunira pour une belle et conviviale soirée autour de 5 excellents « Witzeklopper ».
Aux côtés du lorrain Raymond Colling, quatre compères de la proche Alsace : Michel Schaefer, Germain Felten, Henri Decker, René Haller.
Rencontre bébés-lecteurs
27 mars - 9h30
médiathèque - entrée libre
Par Christine Fischbach
De 18 mois à 3 ans (15 enfants max. hors accompagnateurs)
Durée : 30 minutes.
Les bébés lecteurs sont une nouvelle fois gâtés ! Cette fois, c’est Christine qui titillera leurs oreilles avec des contes et des comptines en allemand.
Des ritournelles amusantes à ramener à la maison pour prolonger le plaisir de l’éveil à la musicalité de la langue.
Inscription obligatoire : 03 87 28 60 80
Ciel ! Mon mari est muté en Alsace
mardi 27 mars
auditorium du casino - 20h30
10 €
Cette pièce raconte les angoisses d’un « de l’intérieur » qui va travailler en Alsace, une région habitée par des êtres têtus, pas très accueillants et qui en plus, ne savent pas vraiment parler français…
Sa femme lui donne des recettes pour s’en sortir.
Faut reconnaître que ce n’est pas une région facile, entre le poids de l’histoire, la gastronomie, le dialecte, la musique country et une identité forte.
Sébastien Bizzotto nous dit à propos de la pièce :
"Je voulais absolument que les Alsaciens puissent venir voir la pièce et rire d’eux-mêmes tout en se moquant gentiment des Parisiens, des touristes ou des Allemands, et que les non Alsaciens puissent venir aussi, et rire de l’Alsace et d’eux-mêmes.
C’est comme un miroir tendu aux Alsaciens et un précieux mode d’emploi pour les autres ! "
Adaptation et mise en scène : Sébastien Bizzotto
d’après le livre de Laurence Winter (Editions la nuée bleue)
Production APCA, Théâtre de la Choucrouterie
Avec le soutien : Conseil Régional d’Alsace, Conseil Général du Bas-Rhin, Ville de Strasbourg, DRAC Alsace, DNA, Super U, Brasseries Kronenbourg, Crédit Mutuel Centre Est Europe, Peinture Guy Riss, CroisiEurope, Fondation Entente Franco-Allemande, Groupama Grand Est, Aquatique Show International.
Dis voir ! So mol !
spectacle de contes de lorraine francique
28 mars - 9h15 & 10h15
Collège Fulrad - entrée libre
Dis voir ! So mol ! est une adaptation moderne, musicale et théâtrale de contes traditionnels.
Le spectacle est ponctué de chants, d’illustrations sonores et d’interventions musicales, le tout enrichi de jeux de lumière et d’un très beau décor.
Jo Nousse – Contes, chants et musiques
Janos Hegedûs – musiques et ambiances sonores
Jacqueline Mangin – éclairage lumière
Platt Schbiele
29-31 mars - 14h-17h
Médiathèque - entrée libre
Après-midis récréatifs
Venez jouer à des jeux (de sociétés et autres) connus et moins connus qui ont animé les veillées et les cours de récréation dans nos régions.
Ces après-midis récréatifs sont destinés aux enfants, aux parents et aux grands-parents.
Chansons & comptines
31 mars - 10h-12h
Médiathèque - entrée libre
Les enfants de l’école bilingue ABCM-Zweisprachigkeit présentent un spectacle en chanson et en musique pour petits et grands. Ils interprètent notamment la chanson du Perroquet extraite du répertoire de Jo Nousse.
Pour les enfants les chansons et comptines en francique permettent de créer un lien avec la culture des parents et grands-parents et de s’initier de manière ludique aux langues.
Réservation à la médiathèque souhaitée
Initiation aux danses de Moselle
31 mars - 15h30-17h
Hôtel de Ville - hall d'accueil - entrée libre
Atelier d’initiation aux danses de Moselle ouvert à tous, danseurs ou non, animé par les danseurs de la Ronde des Liserons et le groupe «Quetschkaschte»
Bal folk
31 mars - 20h
Hôtel de Ville - 5€
Avec les groupes « Tradimad » et « Rhésus Positif »
Entrez dans la danse de ce bal folk ouvert à tous, dans lequel petits et grands, danseurs confirmés où amateurs hésitants, seront réunis pour une grande fête amicale et conviviale. Tradimad est un groupe spécialisé en répertoire de bal folk, réputé pour l’ambiance chaleureuse qu’il sait créer à travers un éventail de danses collectives, d’hier et d’aujourd’hui. Cette première partie sera suivie par une prestation du groupe de danse traditionnelle La ronde des Liserons.
Enfin, le groupe phare du folk lorrain Rhésus Positif, animera la deuxième partie du bal.
Roger Siffer Trio
mardi 3 avril
auditorium du casino - 20h30
20 €
Personnage truculent maniant volontiers l’humour féroce comme une arme, Roger Siffer a toujours refusé la confortable position de vedette alsacienne.
Accompagné d’un duo de choc (un pianiste et un saxophoniste), il viendra avec ses chansons drôles, franches ou tendres vous présenter un spectacle bilingue de sketchs, de chansons et d’actus passées à la moulinette.
Potentiell gefährlicher Komiker ! Scharfsinniger Humor wird wie eine Waffe einsetzt. Roger Siffer hat es sich nie einfach gemacht und sich auf seinen elsässischen Lorbeeren ausgeruht. Sein Schockduo, bestehend aus einem Pianist und einem Saxophonist begleiten seine zweisprachigen Chansons, Sketche und Aktuelles, alles wird durch den Fleischwolf gedreht, mal lustig und zart mal herb und direkt, Alles inklusive…
Lothringer Owend
Charly Damm & Laurent Barthel
4 avril - 20h30
Théâtre de la Choucrouterie-Strasbourg - 19€ & 11€ (tarif réduit)
Grande soirée « Lothringer Owend » en collaboration avec la ville de Sarreguemines.
Auteur-compositeur du Pays de Bitche, Charly Damm défend activement le dialecte francique à travers d’étonnants spectacles...
Laurent Barthel, comédien au sein de la compagnie « Buddig - Théâtre oblique », interprétera avec Nadine Zadi une comédie scientifique et burlesque en Platt de Norbert Aboudarham, « Le chat de Schrödinger » « Em Erwin sini Katz ».
http://www.sarreguemines.fr/fr/mir-redde-platt-2012.html |
|
| |
| |
|
|
